Regulators in New Jersey, California, Texas and several other states have ordered Robinhood to pay a $10.2m fine because of a service failure in March 2020 that caused investors to lose money.